1
00:00:01,001 --> 00:00:03,211
Egípcios! São os egípcios!
2
00:00:03,211 --> 00:00:07,132
Espere. Transforme isso em uma pergunta.
Quem são os egípcios?
3
00:00:09,759 --> 00:00:10,844
Persas?
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
Bem, os egípcios são
a resposta para alguma pergunta.
5
00:00:15,432 --> 00:00:16,683
Eu sei que.
6
00:00:16,683 --> 00:00:17,851
[porta se abre]
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,394
- Ei.
- Ei.
8
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
Estou indo para a loja de ferragens,
ou como gosto de chamar,
9
00:00:22,147 --> 00:00:23,857
Homens "R" nós.
10
00:00:25,358 --> 00:00:27,527
{\an8}Existe algum lugar onde você não irá
pegar um homem?
11
00:00:27,527 --> 00:00:29,112
{\an8}Sim. O museu.
12
00:00:31,281 --> 00:00:32,490
{\an8}Você quer vir comigo?
13
00:00:32,490 --> 00:00:35,035
{\an8}Olha, acho que não estou
confortável com a ideia
14
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
{\an8}sobre ir a algum lugar
e sendo pego.
15
00:00:37,954 --> 00:00:40,749
{\an8}Acho que se eu ficar em casa e esperar a hora certa,
16
00:00:40,749 --> 00:00:43,626
{\an8}que eventualmente Mel Gibson
vai ficar sem gasolina lá na frente,
17
00:00:43,626 --> 00:00:46,004
{\an8}e eu vou levá-lo e
18
00:00:46,004 --> 00:00:48,047
{\an8}nunca o deixe ir. [risos]
19
00:00:48,047 --> 00:00:50,258
{\an8}- [batendo]
- Bata, bata.
20
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
{\an8}Quem está aí? Idiota.
21
00:00:52,469 --> 00:00:56,473
{\an8}Idiota quem? Idiota que diz "toc toc"
quando ele entra em uma sala.
22
00:00:58,391 --> 00:01:01,394
{\an8}Bem, bem, bem. Olhe para você, Lori Ann.
23
00:01:01,394 --> 00:01:04,689
{\an8}É um lindo vestido.
Ele vem com botão de volume?
24
00:01:07,984 --> 00:01:09,736
{\an8}Para sua informação, Brock,
25
00:01:09,736 --> 00:01:13,448
Vou sair com sua ex-mulher
para conhecer uma classe melhor de homem.
26
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
- Aonde você vai?
- Em qualquer lugar, na verdade.
27
00:01:17,660 --> 00:01:20,538
Por que vocês dois não arranjam um quarto?
28
00:01:20,538 --> 00:01:22,332
Além disso, eu disse que não vou.
29
00:01:22,332 --> 00:01:25,001
Quer saber, Reba?
Eu acho que é uma boa ideia.
30
00:01:25,001 --> 00:01:26,503
- O que?
- O que?
31
00:01:26,503 --> 00:01:29,380
Sim. Já faz muito tempo, Reba.
32
00:01:29,380 --> 00:01:30,965
Talvez seja hora de você começar a namorar.
33
00:01:30,965 --> 00:01:33,635
Espere. Vocês dois concordam
que eu deveria sair namorando?
34
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
- Sim, temos.
- Absolutamente.
35
00:01:35,345 --> 00:01:36,971
Uau.
36
00:01:36,971 --> 00:01:39,808
Se vocês dois concordarem em algo,
então talvez eu devesse fazer isso.
37
00:01:41,017 --> 00:01:45,480
Quem sabe? Talvez eu encontre alguém
naquela nova pista de gelo no inferno. Ha!
38
00:01:48,566 --> 00:01:50,360
[Reba] Ah, ei!
39
00:01:50,360 --> 00:01:53,446
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
40
00:01:53,446 --> 00:01:57,909
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
41
00:02:01,162 --> 00:02:02,956
{\an8}Este é o seu cartão?
42
00:02:03,623 --> 00:02:07,585
{\an8}Não, não é. Você tem certeza que sabe
como fazer esse truque?
43
00:02:07,585 --> 00:02:11,214
{\an8}Uh-huh. Este é o seu cartão?
44
00:02:11,881 --> 00:02:13,591
{\an8}Reba, você está pronto?
45
00:02:16,219 --> 00:02:19,264
{\an8}Não é justo. Por que você não pode
ficar em casa e tomar conta do Jake?
46
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
{\an8}Você é casado e tem um filho.
Eu ainda tenho uma vida.
47
00:02:23,059 --> 00:02:25,728
{\an8}Kyra, qual é o problema?
Eu costumava tomar conta de você.
48
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
{\an8}Sim, certo. Você costumava
me coloque no meu quarto,
49
00:02:27,689 --> 00:02:30,400
{\an8}para você poder sentar no sofá
e ficar com seu namorado.
50
00:02:33,736 --> 00:02:35,196
{\an8}Ah, certo. [risos]
51
00:02:38,116 --> 00:02:39,951
{\an8}Este é o seu cartão?
52
00:02:42,078 --> 00:02:43,872
{\an8}Sim, é.
53
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
{\an8}Você finalmente acertou.
54
00:02:47,584 --> 00:02:49,043
{\an8}Você não precisa mais fazer isso...
55
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
para qualquer um.
56
00:02:53,673 --> 00:02:56,467
Aonde você vai, querido?
Para pegar meu chapéu mágico.
57
00:02:56,467 --> 00:02:59,345
Senhor! Reba, temos que nos mudar.
Ele está pegando seu chapéu mágico.
58
00:03:01,264 --> 00:03:04,642
Não sei, Lori Ann.
Sinto-me um pouco estranho por causa desta noite.
59
00:03:04,642 --> 00:03:07,103
{\an8}Não me interpretem mal.
Eu quero conhecer alguém.
60
00:03:07,103 --> 00:03:09,606
{\an8}Mas e se eu for lá
e tente muito
61
00:03:09,606 --> 00:03:12,191
{\an8}e acabar com um monte
de "Não, obrigado"?
62
00:03:12,191 --> 00:03:14,235
{\an8}Ah, querido, eles não agradecem.
63
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
Ok, Kyra, eu te contei tudo, certo?
64
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
Você me disse que eu tenho que desistir
uma noite com meus amigos,
65
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
para que você possa passear em bares com o seu.
66
00:03:27,707 --> 00:03:29,584
Sim, mas você sabe
os números das barras
67
00:03:29,584 --> 00:03:30,877
vamos pular?
68
00:03:32,253 --> 00:03:34,714
Mãe, não se preocupe com ela.
Ela vai fazer um bom trabalho.
69
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Eu sei. Se eu não fizesse isso,
Eu não a teria colocado no comando.
70
00:03:38,009 --> 00:03:41,804
Pelo menos ela não vai ficar namorando
no sofá com o namorado a noite toda.
71
00:03:43,681 --> 00:03:45,058
Mãe, ele não era meu namorado.
72
00:03:50,521 --> 00:03:54,400
Tudo bem. Está na hora
para Reba e Lori Ann cavalgarem novamente.
73
00:03:55,151 --> 00:03:57,904
Como costumávamos dizer,
a noite é uma criança, e--
74
00:03:58,112 --> 00:04:00,365
Bem, pelo menos a noite ainda é uma criança.
75
00:04:00,490 --> 00:04:02,367
[rindo]
76
00:04:03,910 --> 00:04:06,788
- Bata, bata.
- Quem está aí? Idiota.
77
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
Idiota quem?
78
00:04:10,333 --> 00:04:12,293
Deixa para lá. Do que você precisa, Barbra Jean?
79
00:04:12,293 --> 00:04:15,505
Bem, ouvi dizer que alguém estava saindo
80
00:04:15,630 --> 00:04:17,715
esperando conhecer outras pessoas,
81
00:04:17,715 --> 00:04:21,052
e eu pensei,
"Tenho que emprestar minha pulseira da sorte para Reba."
82
00:04:26,808 --> 00:04:29,143
Bem, obrigado, Barbra Jean.
Isso é muito atencioso.
83
00:04:29,143 --> 00:04:31,145
É o que eu estava usando
quando conheci Brock.
84
00:04:33,940 --> 00:04:37,610
Você sabe, estou curioso. Quem você acha
você está dizendo essas coisas?
85
00:04:41,114 --> 00:04:44,325
Bem, eu também pensei
que eu poderia te dar algumas dicas.
86
00:04:44,325 --> 00:04:47,537
Agora, como você sabe, antes de me estabelecer,
87
00:04:47,537 --> 00:04:48,955
Eu tive uma tendência um pouco selvagem.
88
00:04:48,955 --> 00:04:53,835
E eu pensei que você poderia se beneficiar
dos resultados da minha pesquisa pecaminosa.
89
00:04:55,169 --> 00:04:57,463
Não, sem ofensa, querido,
mas ela vai comigo,
90
00:04:57,463 --> 00:04:59,757
e ainda estou pesquisando.
91
00:05:01,384 --> 00:05:04,971
Ok então. eu acho
você sabe que o Richie's agora é um bar gay,
92
00:05:04,971 --> 00:05:06,764
e o Hatter's é muito jovem.
93
00:05:06,764 --> 00:05:09,434
Sherman's tem advogados maravilhosos,
mas a música está muito alta.
94
00:05:09,434 --> 00:05:11,853
Melhor no Hannigan's,
mas saio depois do happy hour
95
00:05:11,853 --> 00:05:13,896
porque é quando
os vendedores de carros usados aparecem.
96
00:05:15,940 --> 00:05:16,941
Divirtam-se, senhoras.
97
00:05:24,240 --> 00:05:27,702
Você sabe, estou surpreso
Eu nunca esbarrei com ela antes.
98
00:05:36,419 --> 00:05:39,756
Ela não é a mais fofa?
Ela é minha primeira neta.
99
00:05:39,756 --> 00:05:43,259
E aqui está o resto
da minha família. Ver? Bem ali.
100
00:05:43,718 --> 00:05:45,845
Isso é uma casa cheia, hein? [risos]
101
00:05:45,845 --> 00:05:47,889
Sim, você não pensaria que eu estaria sozinho.
102
00:05:47,889 --> 00:05:49,974
- [objeto cai]
- Ops. Com licença.
103
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
Ah, está tudo bem.
E então aqui está o--
104
00:05:55,063 --> 00:05:58,232
Ok, querido, essa é a terceira vez.
Eu não acho que sejam eles.
105
00:05:59,984 --> 00:06:03,488
Olha, Reba, seus filhos
são apenas fofos para você.
106
00:06:03,488 --> 00:06:06,491
Você tem que falar sobre
algo interessante.
107
00:06:07,241 --> 00:06:09,452
Bem, acho que posso falar sobre meu trabalho.
108
00:06:09,452 --> 00:06:12,080
Você sabe, outro dia,
Eu tenho dois compromissos confusos,
109
00:06:12,080 --> 00:06:15,541
e o Sr. Smith errado
veio para uma limpeza de dentes. [rindo]
110
00:06:16,918 --> 00:06:20,880
- Isso foi uma piada.
- OK. Esqueça o "interessante".
111
00:06:20,880 --> 00:06:22,673
Você precisa mentir.
112
00:06:24,342 --> 00:06:26,969
- Eu não posso fazer isso.
- Claro, você pode.
113
00:06:26,969 --> 00:06:30,014
Digo aos homens que sou uma ginasta romena.
114
00:06:32,100 --> 00:06:35,770
Os homens adoram uma mulher flexível
que não falam inglês.
115
00:06:37,438 --> 00:06:39,565
Olha, se um homem não consegue aceitar o fato
116
00:06:39,565 --> 00:06:42,652
que sou uma mulher trabalhadora
criando três filhos e um neto
117
00:06:42,652 --> 00:06:46,531
e tentando misturar duas hipotecas
em um pequeno pagamento mensal, então...
118
00:06:46,781 --> 00:06:48,616
Ah, meu Deus. Eu sou chato.
119
00:06:48,616 --> 00:06:52,203
- Oh.
- [celular tocando]
120
00:06:54,580 --> 00:06:57,875
Olá. Cheyenne, está tudo bem?
121
00:06:57,875 --> 00:07:00,211
Arrumar meu cabelo? Por que? O que há de errado com meu--
122
00:07:00,211 --> 00:07:02,296
Espere um minuto. Como você pode ver meu cabelo?
123
00:07:02,797 --> 00:07:04,173
Oh, meu Deus.
124
00:07:06,050 --> 00:07:07,677
O que vocês estão fazendo aqui?
125
00:07:07,677 --> 00:07:10,263
Eu tive que vir aqui
e certifique-se de que você estava bem.
126
00:07:10,263 --> 00:07:13,349
Ah, sua mãe está bem.
Ela está usando aquele perfume novo,
127
00:07:13,349 --> 00:07:15,852
Eau de Get-the-Hell-Away-From-Me.
128
00:07:19,397 --> 00:07:22,650
Realmente? Eu não posso acreditar, pessoal
não estão convidando você para sair.
129
00:07:22,775 --> 00:07:24,193
Vocês dois estão muito bonitos.
130
00:07:24,193 --> 00:07:26,821
- Bem, obrigado.
- Afaste-se dele.
131
00:07:29,157 --> 00:07:32,118
Estamos bem. E não se preocupe
sobre mim. Estou indo para casa.
132
00:07:32,118 --> 00:07:35,329
Bom. Porque este lugar
é esfumaçado e desprezível.
133
00:07:35,329 --> 00:07:37,165
Tem cheiro de cocô de bebê.
134
00:07:39,584 --> 00:07:40,960
Ah, garoto.
135
00:07:42,837 --> 00:07:45,381
Olha, mãe, tem algo no campus
136
00:07:45,381 --> 00:07:48,718
essa pode ser uma maneira melhor para você
para conhecer homens do que em um bar cheio de fumaça.
137
00:07:48,718 --> 00:07:52,013
- Não vou a uma festa de fraternidade.
- Qual fraternidade?
138
00:07:54,390 --> 00:07:56,142
Não é uma festa de fraternidade.
139
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
É AA? Porque eles fumam lá também.
140
00:08:00,062 --> 00:08:04,108
Não. Chama-se Insta-Dating. Você conhece
um monte de homens por alguns minutos,
141
00:08:04,108 --> 00:08:06,277
e então se você não
gostam um do outro, você segue em frente.
142
00:08:06,277 --> 00:08:07,820
É como um namoro de "tamanho experimental".
143
00:08:07,820 --> 00:08:11,866
Como uma pequena bandeja com amostras humanas.
Eu amo isso.
144
00:08:15,912 --> 00:08:19,707
Boa tarde,
e bem-vindo ao Insta-Dating.
145
00:08:19,707 --> 00:08:22,001
Todos preencheram seus cartões de data?
146
00:08:22,001 --> 00:08:24,879
Hoje vocês vão se encontrar
10 ou 12 pessoas diferentes,
147
00:08:24,879 --> 00:08:27,256
e um deles poderia ser
aquela pessoa especial.
148
00:08:27,256 --> 00:08:29,091
Lembre-se, você não tem muito tempo,
149
00:08:29,091 --> 00:08:31,302
então vá direto à essência
de quem você é.
150
00:08:31,844 --> 00:08:36,098
Exceto você.
Chegue à essência de alguém interessante.
151
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
Bem, isso é o suficiente sobre mim.
E você?
152
00:08:41,521 --> 00:08:42,605
Trocar!
153
00:08:44,857 --> 00:08:47,902
Prazer em conhecê-lo, primeiro cara. [risos]
154
00:08:47,902 --> 00:08:51,531
Oi. Meu nome é Reba.
Talvez você devesse ir primeiro.
155
00:08:51,531 --> 00:08:54,325
Relaxar. Eu já fiz isso antes.
Meu nome é Fred, de Atlanta.
156
00:08:54,325 --> 00:08:57,203
Os pais trabalhavam em uma fábrica.
Infância feliz. Eu vendo carros. Toyotas.
157
00:08:57,203 --> 00:08:59,372
Um filho, casamento anterior.
Mulher impossível.
158
00:08:59,372 --> 00:09:01,999
Chega de falar de mim.
Fale sobre você. Ir!
159
00:09:01,999 --> 00:09:04,085
Oh. Bem, tudo bem. Tudo bem.
160
00:09:04,085 --> 00:09:08,506
Eu, do Texas. Ah, ex-marido.
Uh, abandonado. Vadia traidora.
161
00:09:08,506 --> 00:09:11,759
E, uh, bem, estou solteiro.
Acho que você já sabe disso. [risos]
162
00:09:11,759 --> 00:09:13,844
Ah, cabelo ruivo. Você também sabe disso.
163
00:09:13,844 --> 00:09:16,389
Oh, meu Deus.
Olha, por que eu simplesmente não te conto
164
00:09:16,389 --> 00:09:19,183
- o que eu acho importante em um relacionamento--
- Troque!
165
00:09:23,854 --> 00:09:25,439
Obrigado.
166
00:09:26,566 --> 00:09:29,860
Oi. Eu sou o Hank. Gosto de fazer as pessoas rirem.
167
00:09:30,611 --> 00:09:31,946
Muito legal. Eu sou Reba.
168
00:09:31,946 --> 00:09:33,823
[imitando sotaque] Isso é legal. Eu sou Reba.
169
00:09:37,618 --> 00:09:39,287
- Desculpe?
- Desculpe?
170
00:09:40,246 --> 00:09:45,209
Espere. Você só vai
repetir tudo o que eu digo?
171
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
- Isso não é engraçado.
- É sim.
172
00:09:48,379 --> 00:09:50,172
- Ei! Você perdeu um.
- Ei! Você perdeu um.
173
00:09:50,172 --> 00:09:52,592
- Eu gosto de homens.
-Eu gosto de mim--
174
00:09:52,592 --> 00:09:55,428
- Troque!
- Trocar.
175
00:10:04,353 --> 00:10:07,607
Eu sou o Hank. Gosto de fazer as pessoas rirem.
176
00:10:12,320 --> 00:10:13,696
- Olá.
- Olá.
177
00:10:14,488 --> 00:10:17,116
Eu juro, se você vai sentar aí
e repita tudo o que eu digo,
178
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
Eu vou bater em você.
179
00:10:18,367 --> 00:10:20,453
[rindo] Entendi. Obrigado pelo aviso.
180
00:10:20,453 --> 00:10:23,331
Ah, me desculpe.
Eu nunca fiz isso antes.
181
00:10:23,331 --> 00:10:25,791
Fico feliz em ouvir isso.
Acho que se você tiver experiência nisso,
182
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
não é uma coisa boa.
183
00:10:29,003 --> 00:10:31,672
Amém. Então, por que você está aqui?
184
00:10:31,672 --> 00:10:34,592
Amigo me arrastou.
Disse que não saio o suficiente.
185
00:10:34,592 --> 00:10:39,138
Eu tenho um amigo assim.
Ela é da Romênia. [rindo]
186
00:10:39,972 --> 00:10:42,475
Olá. Eu sou Reba. Reba, meu nome é Brian.
187
00:10:42,850 --> 00:10:45,227
Uh, então aqui está minha essência.
188
00:10:45,561 --> 00:10:47,855
Eu moro em Kate. Tenho dois cachorros, sem filhos.
189
00:10:47,855 --> 00:10:49,774
Eu faço documentários para viver.
190
00:10:49,774 --> 00:10:51,525
E você nunca ouviu falar de nenhum deles.
191
00:10:51,525 --> 00:10:55,821
Uau. Um cineasta, né? Isso é emocionante.
192
00:10:56,322 --> 00:11:00,409
Bem, eu moro aqui em Houston.
Uh, sem cachorros. Três filhos.
193
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
E eu, uh--
194
00:11:04,413 --> 00:11:07,416
Eu escrevo livros infantis. E, não,
você nunca ouviu falar de nenhum deles.
195
00:11:07,416 --> 00:11:09,418
[rindo]
196
00:11:09,418 --> 00:11:11,295
Você tem um sorriso lindo.
197
00:11:12,171 --> 00:11:14,465
Bem, obrigado. Isso é legal.
198
00:11:14,465 --> 00:11:17,593
- Trocar!
- Espere um minuto. Acabamos de começar.
199
00:11:17,593 --> 00:11:19,512
Com licença. Eu sou o próximo.
200
00:11:19,512 --> 00:11:22,473
- Segure seus cavalos.
- Eles não estão trocando.
201
00:11:23,974 --> 00:11:27,395
- Você gostaria de sair algum dia?
- Realmente? Eu adoraria.
202
00:11:27,395 --> 00:11:30,773
Trocar! Todos trocam!
203
00:11:32,066 --> 00:11:34,193
Eu não vou mudar. Terminei.
204
00:11:34,777 --> 00:11:40,366
Pare com isso! Eu disse para parar com isso! [estala os lábios]
205
00:11:48,124 --> 00:11:50,167
[inaudível]
206
00:11:55,214 --> 00:11:59,093
Cara, eu não posso acreditar
Eu contei uma mentira tão estúpida.
207
00:11:59,093 --> 00:12:01,470
Por que eu disse a ele que era escritor?
208
00:12:01,470 --> 00:12:03,556
Eu deveria ter dito a ele que era um espião.
209
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
Bem, não haveria nenhuma maneira
para ele verificar isso.
210
00:12:08,060 --> 00:12:10,604
Relaxe, mãe. Você não vai
fale sobre sua carreira esta noite.
211
00:12:10,604 --> 00:12:13,232
- [suspirando] Ah.
- Não se você quiser que o encontro corra bem.
212
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
Ah, e não fale sobre seus filhos.
213
00:12:15,192 --> 00:12:17,611
Ele vai pensar que você quer mais
ou fique chateado por tê-los.
214
00:12:17,611 --> 00:12:20,406
- OK. Sou estéril e sem filhos. Entendi.
- Hum-hmm.
215
00:12:20,406 --> 00:12:23,826
- E ria das piadas dele. Os homens adoram isso.
- E se eles não forem engraçados?
216
00:12:23,826 --> 00:12:26,078
Eles não serão, mas rirão de qualquer maneira.
217
00:12:27,663 --> 00:12:30,040
Mãe, Kyra está sendo má.
218
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
Às vezes a verdade dói.
219
00:12:31,876 --> 00:12:34,462
Jake, vá tomar seu banho.
Eu vou lidar com ela.
220
00:12:35,713 --> 00:12:37,631
Kyra, você vai torturá-lo a noite toda?
221
00:12:37,631 --> 00:12:39,842
Não. Provavelmente vou me cansar
e faça uma pequena pausa.
222
00:12:42,261 --> 00:12:44,138
Você não vai
arruinar isso para mim, mocinha.
223
00:12:44,138 --> 00:12:47,808
E deixe-me lembrá-lo. Algum dia,
Jake vai ser maior que você.
224
00:12:47,808 --> 00:12:50,352
Eu não contaria com isso.
Eu o deixo fumar quando você estiver fora.
225
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
Ela realmente ilumina um ambiente, não é?
226
00:12:57,985 --> 00:13:00,779
Ela está passando por momentos difíceis agora.
227
00:13:00,779 --> 00:13:03,240
Quero dizer, as coisas estão finalmente
estabeleceu-se por aqui,
228
00:13:03,240 --> 00:13:05,534
e então sua mãe começa a namorar.
229
00:13:05,534 --> 00:13:07,620
Esse é um ajuste difícil para uma criança.
230
00:13:07,620 --> 00:13:10,623
Além disso, você acabou de se tornar
um escritor famoso, tipo, há dois dias.
231
00:13:10,623 --> 00:13:14,126
Bem, tudo bem. Tudo pronto
para jogar boliche, Cheyenne?
232
00:13:14,126 --> 00:13:16,962
Agora, lembre-se, Sra. H, namorar é fácil.
233
00:13:16,962 --> 00:13:18,964
Apenas relaxe, tenha uma boa conversa.
234
00:13:18,964 --> 00:13:22,426
Ah, e se o cara ficar com mãos felizes,
enfie uma chave em sua traqueia.
235
00:13:24,887 --> 00:13:27,681
Não a deixe mais nervosa
do que ela já é.
236
00:13:27,681 --> 00:13:29,892
[ri nervosamente] Vai ficar tudo bem.
237
00:13:29,892 --> 00:13:32,978
Quero dizer, o que foi,
20 anos desde meu último encontro?
238
00:13:32,978 --> 00:13:35,856
Uau. Isso é mais do que estou vivo.
239
00:13:41,153 --> 00:13:43,364
Olha, mãe, esse encontro vai ser ótimo.
240
00:13:43,364 --> 00:13:46,158
E se não for, eu vou
dar-lhe uma saída fácil.
241
00:13:46,158 --> 00:13:48,244
No meio do encontro,
Eu vou te ligar,
242
00:13:48,244 --> 00:13:50,120
e eu vou te dar
uma desculpa falsa para sair.
243
00:13:50,120 --> 00:13:53,457
Se o encontro estiver indo bem, então é só
desligue na minha cara. É infalível.
244
00:13:53,457 --> 00:13:57,628
Cheyenne, isso é uma coisa horrível de se fazer.
Não me ligue.
245
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
Ei, funciona. Eu me lembro, uma vez,
246
00:13:59,797 --> 00:14:03,467
Eu recebi uma ligação de um amigo e me diga
meu cachorro comeu uma vela de ignição.
247
00:14:03,467 --> 00:14:05,594
[rindo]
248
00:14:06,762 --> 00:14:09,807
Van, você estava comigo quando isso aconteceu.
249
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
O que?
250
00:14:15,729 --> 00:14:19,191
Não, não. Veja, você está pensando na hora--
251
00:14:19,191 --> 00:14:21,026
Precisamos ir. Vamos.
252
00:14:28,868 --> 00:14:31,579
Então, escute, espero não estar incomodando você
com todas essas perguntas.
253
00:14:31,579 --> 00:14:34,790
É que eu acho isso fascinante
que você escreve livros infantis.
254
00:14:34,790 --> 00:14:36,208
[ri nervosamente]
255
00:14:38,294 --> 00:14:39,753
Você com certeza quer.
256
00:14:41,547 --> 00:14:43,841
Então, hum, no que você está trabalhando agora?
257
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Agora?
258
00:14:46,343 --> 00:14:48,053
Ah, bem, hum--
259
00:14:49,346 --> 00:14:52,224
É um livro sobre um... um pato.
260
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Um pequeno pato.
261
00:14:56,812 --> 00:15:00,399
Uh, e o livro
chamado, uh, O Pato Pequeno.
262
00:15:01,817 --> 00:15:03,444
E, uh, qual é o nome do pato?
263
00:15:05,571 --> 00:15:06,405
Patinho?
264
00:15:09,700 --> 00:15:12,202
Não, eu adoro isso. E, então, o que acontece?
265
00:15:12,995 --> 00:15:14,788
Oh. Bem, hum,
266
00:15:15,414 --> 00:15:17,541
Eu estou meio que dentro
os estágios iniciais agora.
267
00:15:17,541 --> 00:15:21,337
Mas, uh, a história é sobre isso, uh,
268
00:15:21,337 --> 00:15:26,759
patinho que é pego
em uma, uh, chuva forte.
269
00:15:26,759 --> 00:15:30,512
[risos] E, bem, ele aprende
sobre todo esse tipo de coisa.
270
00:15:30,512 --> 00:15:31,555
Você sabe.
271
00:15:33,098 --> 00:15:34,266
Boa salada, hein?
272
00:15:34,266 --> 00:15:36,602
Gosto das coisas crocantes.
O que são estes pinhões?
273
00:15:36,602 --> 00:15:38,187
[rindo]
274
00:15:40,522 --> 00:15:43,817
Ah. Isso soou como uma piada.
Você sabe? "O que são estes? Pinhões?"
275
00:15:43,817 --> 00:15:44,777
[risos]
276
00:15:47,863 --> 00:15:49,448
[limpa a garganta]
277
00:15:53,452 --> 00:15:56,288
Reba, eu estou, uh... Eu estou, uh [limpa a garganta]
deixando você desconfortável?
278
00:15:56,288 --> 00:15:58,958
Não, não. Eu simplesmente não gosto
falar tanto sobre mim.
279
00:15:58,958 --> 00:16:00,042
Então, por que não conversamos
280
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
- sobre outra coisa?
- [celular toca]
281
00:16:02,503 --> 00:16:04,755
Ah, com licença. Só um segundo aqui.
282
00:16:04,755 --> 00:16:07,174
[tocando]
283
00:16:07,174 --> 00:16:09,802
Cheyenne, eu disse para você não... Kyra?
284
00:16:09,802 --> 00:16:13,514
Está tudo bem? Desculpe. Um momento.
285
00:16:14,556 --> 00:16:17,226
Eu disse para você só me ligar
em uma emergência.
286
00:16:18,352 --> 00:16:20,521
Bem, isso não é uma emergência.
287
00:16:22,314 --> 00:16:25,985
Bem, ok. Basta escrever "sprinkles"
na lista de compras, ok?
288
00:16:25,985 --> 00:16:27,945
Multar. Adeus.
289
00:16:30,990 --> 00:16:33,117
- Desculpe. Uma pequena crise em casa.
- Não, não. Claro.
290
00:16:33,117 --> 00:16:35,661
Sim. Então, você recebeu "a ligação".
291
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
- E acho que você vai embora.
- O que?
292
00:16:39,415 --> 00:16:42,876
Reba, me desculpe por estar incomodando você com
todas aquelas perguntas sobre sua escrita.
293
00:16:42,876 --> 00:16:45,713
É que estou incrivelmente nervoso.
294
00:16:45,713 --> 00:16:47,548
Não, não. Você não está me incomodando.
295
00:16:47,548 --> 00:16:50,509
Reba, por favor.
Eu estava ficando nervoso.
296
00:16:52,803 --> 00:16:55,597
Você sabe, só há
tantas perguntas de "pato".
297
00:16:55,597 --> 00:16:57,933
Não. Eu acho isso muito maravilhoso
298
00:16:57,933 --> 00:17:00,144
que você está tão interessado no que eu faço.
299
00:17:00,144 --> 00:17:01,645
[ri nervosamente]
300
00:17:05,649 --> 00:17:07,109
Eu só queria ter feito isso.
301
00:17:08,318 --> 00:17:09,403
O que?
302
00:17:09,403 --> 00:17:12,072
Eu menti. Eu não escrevo livros infantis.
303
00:17:13,240 --> 00:17:14,658
Talvez você devesse fazer um documentário
304
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
em pessoas que mentem para impressionar outras pessoas.
305
00:17:17,286 --> 00:17:19,329
Sim, bem, sobre isso.
306
00:17:22,583 --> 00:17:24,710
Uh, eu não faço exatamente documentários.
307
00:17:24,710 --> 00:17:28,213
Oh não. Eu os faço.
É que ninguém os compra.
308
00:17:29,465 --> 00:17:32,968
Então, para pagar as contas,
Eu faço aqueles comerciais cafonas noturnos.
309
00:17:33,719 --> 00:17:37,222
Ah, você quer dizer tipo
Resumo automático de Wild Bill?
310
00:17:37,222 --> 00:17:40,392
[rindo] Obrigado por conhecer meu trabalho.
311
00:17:40,392 --> 00:17:42,644
[rindo]
312
00:17:43,896 --> 00:17:46,857
- Ok. Por que não começamos de novo?
- OK.
313
00:17:46,857 --> 00:17:51,278
Eu trabalho em um consultório odontológico.
Tenho três filhos e um neto.
314
00:17:51,278 --> 00:17:53,155
Bem, então você precisa de fotos.
315
00:17:53,155 --> 00:17:55,407
- Ah, pode apostar que sim.
- [rindo]
316
00:17:58,410 --> 00:18:00,412
- Esta é Elizabeth.
- Oh.
317
00:18:00,412 --> 00:18:01,663
Ela tem nove meses.
318
00:18:02,831 --> 00:18:04,166
O couro cabeludo dela não é lindo?
319
00:18:04,166 --> 00:18:05,918
[ambos rindo]
320
00:18:05,918 --> 00:18:07,961
[inaudível]
321
00:18:12,841 --> 00:18:14,718
Jake, o que você está fazendo acordado?
322
00:18:14,843 --> 00:18:16,929
Você sabe que mamãe não deixa você
assistir TV tarde da noite.
323
00:18:16,929 --> 00:18:19,431
E você está comendo biscoitos no sofá?
324
00:18:19,431 --> 00:18:21,058
Meus Stufs Duplos.
325
00:18:23,102 --> 00:18:25,020
Você terminou a bolsa inteira?
326
00:18:25,020 --> 00:18:27,272
[fala abafada]
327
00:18:29,024 --> 00:18:30,067
O quê?
328
00:18:30,067 --> 00:18:32,736
Ele disse: “Kyra ligou para a mamãe no encontro dela”.
O quê, você é surdo?
329
00:18:34,947 --> 00:18:37,825
- Vamos, você. Hora de dormir.
- Meu estômago dói.
330
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
Bem, lide com isso, porquinho.
331
00:18:43,997 --> 00:18:47,000
- Por que você ligou para a mamãe no encontro dela?
- Eu estava entediado.
332
00:18:48,043 --> 00:18:51,338
Olha, Kyra, eu sei o que está acontecendo.
333
00:18:51,338 --> 00:18:53,799
Você sabe, as coisas começaram
para se estabelecer por aqui,
334
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
e então mamãe começa a namorar.
335
00:18:55,801 --> 00:18:58,137
Isso é um grande ajuste para uma criança.
336
00:18:58,137 --> 00:19:01,515
Eu só quero que você saiba
que não há problema em machucar.
337
00:19:03,809 --> 00:19:06,353
Obrigado por esse insight,
ah, ótima e sábia mãe adolescente.
338
00:19:08,939 --> 00:19:12,651
Então o que é isso? Isso não pode ser apenas
sobre a coisa estúpida de babá.
339
00:19:12,651 --> 00:19:13,777
É sim.
340
00:19:13,777 --> 00:19:17,406
Eu não acho que deveria ter que desperdiçar
minha vida, para que ela possa ir em seus encontros.
341
00:19:17,406 --> 00:19:19,950
Isso é tão egoísta, Kyra.
342
00:19:19,950 --> 00:19:22,035
Quero dizer, mamãe faz um monte de coisas para nós,
343
00:19:22,035 --> 00:19:25,080
e, o que, ela quer sair
uma vez a cada 20 anos?
344
00:19:26,957 --> 00:19:29,293
Você não acha que ela merece ser feliz?
345
00:19:29,293 --> 00:19:31,628
- Não.
- O quê?
346
00:19:32,546 --> 00:19:34,673
Não quero que ela seja feliz, ok?
347
00:19:34,673 --> 00:19:36,717
Pessoas divorciadas não
deveria estar feliz.
348
00:19:37,301 --> 00:19:38,844
O que você está falando?
349
00:19:38,844 --> 00:19:40,762
Eles prometeram ficar juntos para sempre.
350
00:19:40,762 --> 00:19:44,141
Eles não conseguiram fazer isso, então eles
deveriam ter que conviver com seus erros.
351
00:19:44,141 --> 00:19:47,394
Então, e o papai, Kyra?
Você quer punir o papai também?
352
00:19:47,394 --> 00:19:49,313
Barbra Jean está cuidando disso.
353
00:19:54,568 --> 00:19:56,653
Bem, se isso faz você se sentir melhor,
354
00:19:56,653 --> 00:19:58,697
Acho que mamãe está sendo punida.
355
00:19:58,697 --> 00:20:01,408
O divórcio, ela teve que encontrar um emprego,
356
00:20:01,408 --> 00:20:04,036
Van e eu estamos morando aqui com o bebê.
357
00:20:04,703 --> 00:20:06,788
Quero dizer, você gostaria da vida dela?
358
00:20:06,788 --> 00:20:07,831
[porta se abre]
359
00:20:08,874 --> 00:20:10,250
Olá, Kyra.
360
00:20:10,250 --> 00:20:11,460
Você está bem?
361
00:20:11,460 --> 00:20:14,213
Eu não tinha ouvido falar de você
na última meia hora.
362
00:20:14,421 --> 00:20:16,006
Eu estava começando a me preocupar.
363
00:20:16,590 --> 00:20:18,675
Me desculpe por ter ligado para você
tanta coisa esta noite, mãe.
364
00:20:18,675 --> 00:20:21,762
Você é? Por que?
365
00:20:23,597 --> 00:20:26,725
Eu simplesmente estou. Acho que fui... egoísta.
366
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
- Bem, você deveria se arrepender.
- Eu sou.
367
00:20:31,355 --> 00:20:32,272
Bom.
368
00:20:34,233 --> 00:20:36,485
- Obrigado, querido.
- Oh. Ok, ok.
369
00:20:36,485 --> 00:20:39,363
Eu disse que sinto muito. Não vamos pegar tudo
"especial depois da escola" sobre isso.
370
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
Uau. Um pedido de desculpas.
371
00:20:43,533 --> 00:20:46,912
Eu devo estar ficando bom nisso
essa coisa de "conversa de mãe e filha".
372
00:20:46,912 --> 00:20:48,705
Acho que foi um recorde.
373
00:20:48,705 --> 00:20:51,291
- Sim. Você é fantástico.
- Sim.
374
00:20:51,291 --> 00:20:54,086
Então, conte-me sobre seu encontro.
375
00:20:54,086 --> 00:20:57,839
- Ah, tudo correu bem... eventualmente.
- Hum-hmm?
376
00:20:57,839 --> 00:21:01,134
Ele me convidou para jantar no próximo fim de semana.
377
00:21:01,134 --> 00:21:04,429
Você sabe, se você mantiver suas mentiras corretas,
isso pode durar um tempo.
378
00:21:04,429 --> 00:21:07,391
Tudo bem, Cheyenne.
Eu disse a ele a verdade.
379
00:21:07,391 --> 00:21:11,061
Isso é uma coisa ótima
sobre namorar quando adulto. Sem jogos.
380
00:21:11,061 --> 00:21:11,979
Certo.
381
00:21:13,480 --> 00:21:14,690
Então, ele beijou você?
382
00:21:14,690 --> 00:21:17,776
Hmm-hmm! Não, mas ele segurou minha mão
todo o caminho até o carro.
383
00:21:17,776 --> 00:21:20,529
[ambos rindo]
384
00:21:22,447 --> 00:21:24,491
[música tema tocando]
385
00:21:52,519 --> 00:21:55,147
{\an8}Acme! [tosse]